Gil Vicente: Todo-Mundo e Ninguém

Adaptação de Carlos Drummond de Andrade

Ninguém: Qual o seu nome, cavalheiro?

Todo  -Mundo  : Eu me chamo Todo-Mundo e todo meu tempo   busco dinheiro  , e sempre nisso me fundo.

Ninguém: Eu me chamo Ninguém e busco a Consciência  .

Belzebu: Eis uma boa experiência  : Dinato, escreve isto bem  .

Dinato: Que escreverei, Companheiro?

Belzebu: Que Ninguém busca   consciência e Todo-mundo dinheiro.

Ninguém: E agora que buscas lá?

Todo-Mundo: Busco honra   muito grande

Ninguém: Eu, virtude, que Deus   ordene que a encontre já.

Belzebu: Outra adição: escreve logo aí, que honra Todo-Mundo busca e Ninguém busca virtude.

Ninguém: Buscas outro bem maior que esse?

Todo-Mundo: Busco mais quem me louvasse tudo quanto fizesse

Ninguém: E eu quem me repreendesse em cada coisa que errasse.

Belzebu: Escreve mais

Dinato: Que tens sabido?

Belzebu: Que Todo-Mundo quer em extremo grau ser   louvado, e ninguém ser   repreendido.

Ninguém: Buscas mais, amigo   meu?

Todo-Mundo: Busco a vida   e quem ma dê.

Ninguém: A vida nem sei que é, e a morte   conheço eu.

Belzebu: Escreve lá outra sorte

Dinato: Que sorte?

Belzebu: Todo-Mundo busca a vida e Ninguém conhece a morte.

Todo-Mundo: E mais queria o Paraíso   sem a ninguém estorvar.

Ninguém: E eu por ter a pagar quanto devo para isso.

Belzebu: Escreva com muito aviso

Dinato: Que escreverei?

Belzebu: Escreve que Todo-Mundo quer Paraíso e Ninguém paga o que deve.

Todo-Mundo: Folgo muito em enganar e mentir nasceu comigo.

Ninguém: Eu sempre verdade   digo sem nunca me desviar.

Belzebu: Ora escreve lá compadre, não sejas tu preguiçoso

Dinato: Que?

Belzebu: Que Todo-Mundo é mentiroso e Ninguém diz a verdade.

Ninguém: Que mais buscais?

Todo-Mundo: Lisonjear

Ninguém: Eu sou   todo desengano

Belzebu: Escreve, anda lá mano

Dinato: Que me mandas assentar?

Belzebu: Põe aí bem declarado: Todo-Mundo é lisonjeiro, e Ninguém desenganado.