Shruti - Smriti

Essai sur la langue et la philosophie des Indiens / traduit de l’allemand de F. Schlegel. et suivi d’un appendice contenant une dissertation sur la philosophie des temps primitifs, traduit par M. A. Mazure
Préface du traducteur. Analyse du livre de Schlegel, divisée en quatre points. (avec des préjugés)
1) Langue des Indiens : Importance de l’étude des langues pour arriver à des résultats ethnographiques sur les affinités des peuples. Travaux sur cette matière, depuis le Mithridates (…)

BNF- Gallica: Plotin et les mystères d’Éleusis / F. Picavet
PLOTIN ET LES MYSTÈRES D’ELEUSIS F. Picavet
Les articles fort intéressants que M. Goblet d’Alviella a publiés récemment dans la Revue de l’Histoire des Religions complètent heureusement les travaux de Lenormaut et Poltier, comme ceux de Foucart
Avec M. Jean Réville, M. Goblet d’Alviella estime que les hiérophantes retrouvaient, dans les Mystères d’Eleusis, « ce qui était considéré de leur temps comme la sagesse suprême par la (…)

Theosophia practica / J. G. Gichtel ; traduite pour la première fois en français
PREFACE DE L’EDITION DE 1736
1. — Le bien-aimé lecteur va recevoir ici, contre toute présomption, ce qu’il a espéré pendant un si long temps. Ce sont les figures de l’homme intérieur que l’auteur tint cachées par devers lui pendant quinze ans, jusqu’à la fin de sa vie, et que nous gardâmes encore pendant dix années.
2. — Elles auraient dû être tenues encore longtemps secrètes, si l’Amour rie s’en était (…)

BNF-Gallica: Le messager céleste de la paix universelle / Jeanne Leade ; traduit pour la première fois par P. Sédir
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE sur JEANNE LEADE
Les œuvres de cette illuminée, d’abord élève puis directrice du médecin John Pordage, et fondatrice de la Société des Philadelphes, comprennent exclusivement, non des traités hermétiques, mais des amplifications de mysticisme chrétien. Elle était voyante et, de même que Boehme, ne décrit que les tableaux intérieurs qui se sont (…)

Traduire skandalon par " scandale ", et skandalizein par " scandaliser ", c’est en fait ne pas traduire du tout.
Pire, c’est induire en erreur, car aujourd’hui le mot " scandale ", dans le langage courant, signifie tout autre chose que skandalon dans la langue biblique.
Stählin, dans l’article skandalon du Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament (t. VII, p. 340), fait remarquer qu’il existe un troisième équivalent au grec skandalon. Ce troisième équivalent n’est pas utilisé dans (…)

On dit parfois que nos contemporains n’ont plus le sens de la rédemption. — Il faut noter tout d’abord qu’ils ne comprennent pas ce que ce mot veut dire, pour des raisons très simples : parce que ce mot appartient à un milieu ethnique qui n’est plus le nôtre.
On dit parfois que nos contemporains n’ont plus le sens de la rédemption. — Il faut noter tout d’abord qu’ils ne comprennent pas ce que ce mot veut dire, pour des raisons très simples : parce que ce mot appartient à un milieu (…)

Traduction française de M.-N. Bouillet - Tome I
VIE DE PLOTIN
(§ I-III) Plotin ne voulait pas donner de détails sur sa famille et sa patrie, par dédain des choses terrestres. Il naquit [à Lycopolis la treizième année du règne de Septime-Sevère [205 après J.-C.s], et mourut de la peste en Campanie, à l’âge de soixante-six ans, ayant auprès de lui un seul de ses disciples, Eustochius, la deuxième année du règne de Claude II [270]. A l’âge de vingt-huit ans, il commença à suivre les leçons (…)

BNF-Gallica
TABLE DES MATIÈRES DU TROISIÈME VOLUME.
Avant-propos
TROISIÈME PARTIE.
Histoire du Néoplatonisme.
LIVRE PREMIER.
Chapitre I. Règles de critique à suivre dans l’histoire du Néoplatonisme. Origine douteuse des livres hermétiques. Influence du Néoplatonisme sur la théologie de l’Église d’Orient. Eunomius. Athanase. Grégoire de Nysse. Synésius. Denis l’Aréopagite. Jean de Damas. Église latine. Saint Augustin. Boèce. Scot Érigène et ses disciples.
Chapitre II. Influence (…)

BNF-Gallica
TABLE DES MATIÈRES DU DEUXIÈME VOLUME.
DEUXIÈME PARTIE.
Analyse.
LIVRE DEUXIÈME.
Chapitre I. Successeurs de Plotin.— Amélius, Porphyre, Jamblique
Chapitre II. Lutte du Polythéisme et du Christianisme. — Nécessité de l’intervention de la philosophie alexandrine dans cette lutte. Restauration du Polythéisme. Antécédents. Apollonius de Tyane, Plutarque, Apulée. Symbolique de Plotin, de Porphyre, de Jamblique, de Salluste. Théurgie alexandrine. Livre des Mystères. (…)

BNF-Gallica
TABLE DES MATIÈRES DU PREMIER VOLUME.
Préface.
PREMIÈRE PARTIE.
Introduction.
LIVRE PREMIER.
Chapitre I. Platon
Chapitre II. Aristote
Chapitre III. Décadence de la philosophie grecque. Le Stoïcisme
LIVRE DEUXIÈME
Chapitre I. Établissement de la philosophie grecque en Orient. Influence du Platonisme sur la fusion des doctrines grecques et orientales
Chapitre II. École juive. Ses origines. Théologie des Hébreux. La Genèse. Les Livres de Salomon. Les livres (…)